Argentina begins there, in a heart offered without guarantees, in giving one’s life in every game. Because that is exactly what happens every four years: the World Cup arrives, and Argentina gives us, all of us on the other side of the screen, the best of itself.
Leer más
Argentina empieza ahí, en un corazón ofrecido sin garantías, en entregar la vida en cada juego. Porque eso es exactamente lo que pasa cada cuatro años: llega el Mundial y Argentina nos entrega, a todos, a los que estamos del otro lado de la
Leer más
El regalo a quienes amamos Me siento tan mal en este momento que me quiero morir para no sentir. No, eso es mentira. Quiero vivir sin berrinches. Los míos. Quiero dejar de ser la persona que pierde el control, que se enoja con su situación
Leer más
It has been a little over 15 days since my birthday. 51 springs, literally. Here, in self-imposed exile, searching for refuge, at my age, the books and stories I remember already outnumber the ones I still read. Today’s subject, my dearest
Leer más
Han pasado ya poco más de 15 días desde mi cumpleaños. 51 primaveras, literalmente. Aquí, en el autoexilio, en búsqueda de refugio, a mi edad, ya son más los libros y las historias que recuerdo que los que actualmente leo. El tema de hoy, a
Leer más
so awful right now that I want to die just to stop feeling. No, that is a lie. I want to live without tantrums. Mine. I want to stop being the person who loses control, who rages against his circumstances —
Leer más
I started painting 1 month ago, so please forgive my shortcomings as a painter. I only wish to express what I feel, I have not taking lessons, but I am starting to enjoy it a lot. This is the first painting that I really feel I painted with
Leer más
Empecé a pintar hace un mes, así que por favor perdonen mis limitaciones como pintor. Solo deseo expresar lo que siento; no he tomado clases, pero estoy empezando a disfrutarlo muchísimo. Esta es la primera pintura en la que de verdad siento
Leer más
April 18, 2025 — Good Friday. Today is one of those days that stay tattooed. It was around eleven in the morning. Isabella and I were still in that limbo between the sheets and reality when María Elena burst into the room.
Leer más
18 de abril de 2025 — Viernes Santo Hoy es uno de esos días que se quedan tatuados. Eran cerca de las once de la mañana. Isabella y yo aún estábamos en ese limbo entre las sábanas y la realidad, cuando María Elena irrumpió en la habitación.
Leer más
A partir de mis observaciones, he descubierto que sistemáticamente subestimamos nuestra resistencia de cuatro formas: Somos más flexibles de lo que creemos. A lo largo de tu vida, has sido entrenado para adaptar y ajustar tu comportamiento
Leer más
From my observations, I have found that we systematically underestimate our resilience in four ways: We are more flexible than we believe. Throughout your life, you have been trained to adapt and adjust your behavior in different contexts.
Leer más
Ayer tuve un momento muy difícil con mi hijo de 8 años. Ha estado muy rebelde, no recoge su habitación, no protege a su hermano, no sigue las reglas. Pero lo más duro es que ha comenzado a mentir mucho. Odio las mentiras, siento que son la
Leer más
Yesterday, I had a very difficult moment with my 8-year-old son. He has been very rebellious and doesn’t clean his room, doesn’t protect his brother, doesn’t follow the rules. But the hardest thing is, he has started to lie a lot. I hate li
Leer más
The World Economic Forum recently published the Networked Readiness Index (NRI), noting that Mexico has not realized its digital potential and instead fell 16 places, from 63 to 79 among 148 countries.
Leer más
Recientemente, el Foro Económico Mundial (WEF, por sus siglas en inglés) publicó el Índice de Disposición a la Conectividad (NRI) en el que destaca que México no ha concretado su potencial digital y en cambio cae 16 posiciones, al pasar del
Leer más
Bajo el cielo nocturno una niña se recuesta en su jardín. Sus cabellos oscuros se desbordan sobre la hierba que crece entre reinas del valle, sus ojos se llenan con la danza centelleante de las estrellas mientras se resguarda en preguntas e
Leer más
Under the night sky, a girl lies back in her garden. Her dark hair spills over the grass growing among lily of the valley; her eyes fill with the glittering dance of the stars while she shelters in existential questions.
Leer más
No lo hacen. La gente rara vez lee una página palabra por palabra, en vez, escanean la página, escogiendo frases individuales, oraciones y palabras. Una de las próximas olas de innovación será aquella que combine análisis de datos en tiempo
Leer más
They don’t. People rarely read a page word by word; instead, they scan the page, picking out individual phrases, sentences, and words. One of the next waves of innovation will be the one that combines real-time data analysis with significant
Leer más
CAPITULO II E L E S P Í A El silencio y oscuridad es lo único fijo en la reunión de los Destructores. Nadie habla, todos los pensamientos están ensimismados buscando estrategias para seguir avanzando como tentáculos de pulpos, que cuando lo
Leer más
CAPITULO I L A P R I M E RA S O M B R A Todo comenzó con la primera sombra. Antes de ese momento todo el universo era luz, luz transparente como aquella de la aurora que sólo se ve justo antes del amanecer. No había distinciones ni diferenc
Leer más
“En Busca De La Esfera De La Imaginación” es una serie de historias más para niños que para adultos. Esta ambientada en cualquier momento del tiempo, lo que permite que sea actual y clásica. Su carácter universal, que le otorga la capacidad
Leer más
“In Search of the Sphere of Imagination” is a series of stories meant more for children than for adults. It is set in any moment of time, which allows it to be both current and classic. Its universal character, which gives it the capacity
Leer más
A series of stories by Pablo Eduardo Ibáñez López. Lú Lú felt a light shiver run through his body. He had been working for more than five days without rest. Despite the mental effort this task required, Lú could not stop asking himself questions.
Leer más
Una serie de cuentos por Pablo Eduardo Ibáñez López Lú Lú sintió que un ligero escalofrío recorría su cuerpo. Llevaba más de cinco días trabajando sin descansar. A pesar del esfuerzo mental que requería esta tarea, Lú no podía dejar de hace
Leer más
Her eyes are not as large as they seem the first time you see them. What happens is that they are so flirtatious they make you think things they never mean to say. Are the eyes truly the mirror of the soul? If so,
Leer más
Sus ojos no son tan grandes como parecen ser al verlos por vez primera. Lo que pasa es que son tan coquetos, que lo hacen a uno pensar cosas que ellos nunca intentan decir. ¿Será en verdad que los ojos son el reflejo del alma?, si es así, e
Leer más
Órale!, ahí te voy!, no!, ni madres. Total tengo todo el tiempo del mundo. No tengo que llegar a la casa, lo único que voy a tener si regreso son problemas. Que se quede con su puto cuarto cucarachero la pinche casera, chin!, ya que pase to
Leer más
Alright!, here I come!, no!, hell no. Total, I got all the time in the world. I don't gotta get home, the only thing waiting if I go back is trouble. Let the damn landlady keep her shitty cockroach room, damn!, once this is over they'll find
Leer más
I. PABLO Te encontré cantando, ¿Bajo la lluvia?, No exactamente, más bien bajo el agotador sol de la ciudad. Era viernes si no mal recuerdo, de nuevo a vestirse como la gente “bien”, para después recorrer de bar en bar la ciudad, sin nada e
Leer más
I. PABLO. I found you singing. In the rain? Not exactly — more under the exhausting sun of the city. It was Friday, if I remember right, once again dressing like the “proper” people, only to wander from bar to bar through the city, with nothing
Leer más
La tarde ya había comenzado a caer, detrás de la ventana se asomaba la sombra de su delgado cuerpo. El picoteo constante y el ritmo que se escuchaba era casi insoportable. Cuando el último rayo de sol se asomó en el horizonte, el picoteo se
Leer más
Afternoon had already begun to fall, behind the window peered the shadow of his thin body. The constant pecking and the rhythm that could be heard was almost unbearable. When the last ray of sun peeked on the horizon, the pecking stopped. It
Leer más
For a long time I have feared dying, but not only the fact itself, rather what comes after. The eternal question leaps to my mind thousands of times a day: what will there be after death? As a Catholic I am supposed to be, I must keep the th
Leer más
Por mucho tiempo he temido morir, pero no solo al hecho mismo, sino a lo que conlleva después. La pregunta eterna salta a mi mente miles de veces al día: ¿qué habrá después de la muerte? Como católico que se supone soy, debo conservar la te
Leer más
No es que estuviera completamente cansado de sus padres. Pero le molestaba la manera en que ellos veían las cosas, sobre todo las veces que estaban equivocados y no lo aceptaban. Ese día era el tercero después de haber conocido a Horacio, t
Leer más
It wasn't that he was completely tired of his parents. But it bothered him the way they saw things, especially the times they were wrong and wouldn't admit it. That day was the third after meeting Horacio, and he was still too shaken by wha
Leer más
(Interior de una habitación. Oscuridad casi total, apenas rota por el resplandor azulado de un monitor de computadora.) — ¿Qué? Muy cabrón con la computadora… — N-no… —(tímidamente)— es que pues, más o menos le sé mover. — No la chingues, g
Leer más
(Interior of a room. Almost total darkness, barely broken by the bluish glow of a computer monitor.) — What? Pretty damn good with the computer… — N-no… —(timidly)— it’s that, well, I more or less know how to work it. — Don’t bullshit me, m
Leer más
El invierno estaba justo a la mitad y todo nuestro grupo se replegó a las tiendas temprano a dormir. Los rostros de frustración en algunos muchachos crecía a medida que la nieve tapizaba el suelo del bosque. El propósito del campamento de i
Leer más
Winter was right in the middle and our whole group withdrew to the tents early to sleep. The looks of frustration on some of the boys grew as the snow carpeted the forest floor. The purpose of the winter camp was to have fun, and believe me
Leer más
Mi casa no es una casa normal. Es una casa llena de fantasmas y fantasías, o fantasías de fantasmas, que al cabo es igual. Es una casa donde está mi aire y algunas gotas de mi muerta sangre, desde la que he dado hasta sangre que he hurtado
Leer más
My house is not a normal house. It is a house full of ghosts and fantasies, or fantasies of ghosts, which in the end is the same. It is a house where my air lives and a few drops of my dead blood, from what I have given to blood I have stolen
Leer más
Dicen de mí que existo en un “todo” no visible. Me atrevo ha decir que en todo, por que sin importar la clase social, cultural, o espiritual, de cualquier individual no importa sea humano o una bella mariposa monarca, todos han tenido que v
Leer más
They say of me that I exist in an invisible “everything.” I dare say in everything, because regardless of social, cultural, or spiritual class, of any individual whether human or a beautiful monarch butterfly, all have had to do with me in
Leer más
For wanting to be a successful and cultivated young man in a world where that is condemned more than rewarded. I entered the highest house of learning of our flooded, yet beautiful state. That does not mean I am an extraordinary student, bu
Leer más
Por andar queriendo ser un joven exitoso y cultivado en un mundo donde esto es condenado más que premiado. Me metí a la máxima casa de estudios de nuestro anegado, pero bello estado. Esto no quiere decir que sea un alumno extraordinario, pe
Leer más
¿y sus risas? ¿soy un recuerdo? o… ¿ni siquiera eso? ¿me recordarán, amarán como yo? una ficha, dos tablitas juntas tronando y el vapor del insomnio, ¿o amor que da insomnio? ¡saber! ¿seré un recuerdo? aquí, no allá eufemismo de enamorado p
Leer más
and their laughter? am I a memory? or… not even that? will they remember me, love as I do? a chip, two little boards snapping together and the steam of insomnia, or love that brings insomnia? to know! will I be a memory? here, not there
Leer más
It was almost dinnertime; the other children had gone to bed late; through the door of the back room filtered the pale light of the oil lamp. José had stayed alone in the dining room; while his attention centered on the newspaper comics
Leer más
Era casi la hora de cenar, los demás niños se habían acostado tarde, por la puerta del cuarto del fondo se filtraba la pálida luz del quinqué. José se había quedado solo en el comedor, mientras su atención se centraba en las tiras cómicas d
Leer más